О цензуре

[Karasik]

10й том 3я глава



Как было на самом деле:



- Это и есть новый любовник маркизы Дефо?

- Говорят, он еще и фаворит императора Манчжу.

-У него много редких животных.



Англ. вариант:



-А вы слышали о новом любовнике жены маркиза Дефо?

-У него много режкиж животных.



Т.е. вторая фраза у американцев просто испарилась.Пузырь с фразой банально стерли. Мдя, вот вам и Токиопоп-100% натуральная манга. Я правда в других мангах их не замечала цензуры, но я их и не сверяла...

Неужели "фаворит" - это так уж крамольно с их точки зрения? Ведь не факт, что тут подразумевалось то, о чем они подумали Воистину, дай цензору волю - ему повсюду будет яой мерещиться.

Comments

[Din Battler]

Хм... а вдруг это цензура не по ориентации, а по политическим мотивам

Шучу, конечно. Но довольно странно, ведь усмотреть какой-то там яой в выражении "фаворит императора"...надо быть ба-альшим слэшером.

[Karasik]

Dio Eraclea



Вот и я про то)) Глянуть бы мне на их цензора Ну не знаю,а какой тут политический подтекст мог бы быть найден? 0_0

Вот если б фаворит Буша-я еще понимаю^____^

[Din Battler]

Karasik Не, тогда бы не отцензурили

[Kaili]

Может, не знали как Манчжу писать? Или зацензурили на всякий случай

[Karasik]

Kaili



Вот "на всякий случай"-это так в духе американцев!!!

[Kaili]

Karasik зацензурить незнакомое, чтобы не подкопались потом^^