Переводчики на Саммит

[Karasik]

Ребят, а кто-нибудь еще горит желанием помочь нам с переводом Саммита с японского? С японским вроде попроще, чем с корейским. Хотя б пару глав даже, и то будет хорошо. Хочу на Саммит хотя б парочку переводчиков.

@темы: Summit

Comments

[androgyny]

А есть Саммит или что-нибудь на китайском?

[Karasik]

Есть Саммит на китайском (токо до 3его тома), с китайского тоже можно,кстати)

[beloved_lavy]

А еще есть Коори и Сильвер Даймонд^^ На английский то не так много переведено, особенного первого.

[Karasik]

Так нам еще с тем, что переведено, разделаться б)

[androgyny]

Karasik, я сейчас учу китайский, так что с удовольствием перевела бы что-нибудь с китайского.
Для меня это будет полезная и нужная практика ))
Если есть желание сотрудничать, пиши в умыл ))

[Karasik]

А ты уже могешь переводить? Давно учишь?

[androgyny]

Karasik, могу.
Там же не о ядерной физике речь! ))
В крайнем случае, если будет совсем уж непонятно, о чем разговор, и словарь не помог, попрошу кого-нить из китайцев объяснить мне смысл доступными словами.
Ну, я сейчас в Китае учу, в группе первого семестра второго года обучения.
Эмнэээ, как бы объяснить еще...
У нас в программе есть тексты разного содержания, хотя не слишком сложные (ну это если как по мне), которые мы разбираем в рамках учебы. (Про изучение дельфинов, про особенности работы человеческого мозга, про редкие виды животных, про особенности африканских стран, всякие коротенькие поучительные истории и т.п.)
Диалоги на тему похудания, шопинга, путешествий - в таком роде.
Это чтоб понятно было ))

[Karasik]

Кул! Тогда попробуем) А ты Саммит читаешь? ничего,если я тебе главу из середины пришлю на пробу?

[androgyny]

Karasik, читаю, конечно ))
Давай ))