помогите перевести имена

[Karasik]

Подскажите, как правильно имена корейские перевести?
Min-Ju Kim
Bok-Nam Park
Ah-Yung Son
Hyun-Ja Lee
In-Hyuk Ah
Yuh-Jung Na
Pil-Hyun Jung
Gyung-Ju Lee
Song-Ah

@темы: переводческое

Comments

[treibsand]

хорошо бы корейское написание
эмм, перевести или тренскрибировать?

[Angelyka]

Мин Чу Кхим
Пог Нам Пхарк
Ах Юн Сон
Хюн Ча Лее
Ин Хюк Ах
Юх Чан На
Пхил Хюн Чан
Кюн Ча Лее
Сон Ах

не уверена конечно. а вообще да, нужно корейское написание

[einsilber]

Park - Пак
Lee - Ли
Kim - Ким
Hyun - Хюн
Song - Сон
Остальное не знаю. Эти встречались в собственных переводах.

[treibsand]

Min-Ju Kim - Ким Мин Джу
Bok-Nam Park - Пак Бок Нам
Ah-Yung Son - Сон А Юн
Hyun-Ja Lee - И Хён Джа
In-Hyuk Ah - А Ин Хёк
Yuh-Jung Na - На Ю Чон
Pil-Hyun Jung - Чон Пхиль Хён
Gyung-Ju Lee - И Гён Джу
Song-Ah - Сон А

насчет нескольких не уверенна очень.

на будущее vestnik.tripod.com/russification/movies.html

[einsilber]

Полцарства за разбирающегося в корейском Т_Т

[Karasik]

Интересно теперь, у кого правильнее? -_- Мне надо, чтобы в манхве писать, в переводе. Не,корейского написания у мну нет

[treibsand]

у меня

насчет Lee - И поясню, у корейцев нет буквы Л. Ли это чисто для англоязычных было придумано самими корейцами, так что в принципе можно писать и Ли. но вообще это чистое И - 이

[Karasik]

А ты случайно корейского языка не знаешь? А то нам бы переводчика на Саммита еще *_*

[treibsand]

Karasik не знаю