Саммит

[Karasik]

Кто-нибудь может быстренько 1 страничку из саммита перевести с корейского? А то пропущена(((

@темы: Summit

Comments

[Umi-Utena]

Karasik А на сколько быстро?

[Karasik]

Завтра бы надо или послезавтра, можно в течение недели)
Вот эта страничка

[Umi-Utena]

Пара фраз без словаря: 이거 -вот
돈이야 ...Иметь деньги хорошо, а если много -еще лучше.
돈...빌요해 -деньги... нужны?

Завтра пороюсь еще в словаре, чтоб уточнить некорорые слова.

[Karasik]

Спасибо!!! Будет здорово, если всю страничку переведешь, ты нас просто спасешь!) И фэнов саммита)

[Umi-Utena]

힘 내라! Будь сильным( Крепись)!Но ворота невзгод(лишений) прояснятся(? не понял фразы совсем)
Не оказывай поддержку как 내키(Нэги? тоже как то странно )
오해Это страшное недорозумение как распутать?

[Umi-Utena]

Давай сменим тему(화제- мысли
Что случилось?(뮈

[Umi-Utena]

알바(альбом?) знаю окончательно.( не могу понять фразу:wdpkr-может :альбом весь просмотрел.

[Umi-Utena]

как я достаточно(действовать, работать) еще раз нет( О_О)
изо дня в (постоянно) быть уволенным или работать.
Денег тоже не получаю,сколько уже раз меня выгоняли.

[Umi-Utena]

Мысли: состояние неопределенности(или продолжение)
Прости меня и за то,что только лишь признателен (обязан)тебе.

[Umi-Utena]

альбом скорее всего был газеткой с работой. А теперь из таких странных фраз вроде картина вырисовывается. По красивше перефразируй мой дословный перевод.

[Karasik]

Спасибо!!!) Сейчас еще непонятные фразы уточню на аниманге, и глава готова))

[Umi-Utena]

Karasik Если седня будет время, спрошу своих учителей,на счет непонятных мне фраз. Вроде слова лёгкие, а смысл вместе не доступен пока мне.

[Umi-Utena]

Фраза длинная с Че теро,где Мото на столе головой. 1я фраза перевод- Нет ни одного похожего на меня(или никто не сможет так ,как я) .
Наверное имеется в виду ,что он лузер.

[Karasik]

пасиб, почти все уже теперь понятно)))

[Umi-Utena]

Karasik Я завтра еще у корейцев спрошу на уроке, те фразы кторые не поняла. Ибо сегодня не могла никого выцепить

[Karasik]

Будем ждать!)

[Umi-Utena]

Те фраps которые не понял, спросил у корейца.
1 фраз :ДЕржись! Ворота невзгод перед тобой!
2я: Как мне хочется не падать духом( не унывать).

[Karasik]

Спасибо! А что значит про "ворота невзгод"?

[Umi-Utena]

Karasik Вот это мне не объяснили,просто перевели. Скорее всего это на подобие нашего: свет в конце тоннеля.